逍遙令簡居

奈落の花

作詞：島みやえい子
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行・尾崎武士
歌：島みやえい子

さぁ　忘れましょう　その未來が
また　血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風　とぐろを巻いたら
それがたぶん　合図

阿，讓我們忘掉將面臨的未來
但，那些血淚終將逝去
被生澀的風，盤繞捲起
大概傳著訊息

抜け出してって　抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで　咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う　時のかけら

我們逃離著，逃離這情境
對這悲傷的命運
問汝是否是地獄之花
待在這地方
不願绽放，不願盛開
從不行動

無聲飛翔著，時光的碎片

誰がこの手を　にぎっているの？
誰がこの髪を　なでているの？
今泣いていた　もえぎの中で
感じてる　合図

誰曾握過的手？
誰在輕撫頭髮？
在現在哭泣，憂鬱之中
等著訊息

飛び越えてって　飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで　散らないで
そして種を殘さないで

芽を出せばふたたび廻るカルマ

不斷飛行著，想要越過那
命運的齒輪
問汝是否是地獄之花
在這樣的地方
不願散落，不願釋放
不願留下任何種子

如果再萌芽，地獄將再開

抜け出してって　抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで　咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う　時のかけら

我們逃離著，逃離這情境
對這悲傷的命運
問汝是否是地獄之花
待在這地方
不願绽放，不願盛開
從不行動

無聲飛翔著，時光的碎片

<<假名對照>>
saa wasure mashou sono mirai ga
mata chi nura re te yuku nante
namanurui kaze toguro wo mai tara
sore ga tabun aizu

nukedashi tette nukedashi tette
kanashi sugiru unmei kara
anata wa naraku no hana ja nai
sonna basho de
saka nai de saka nai de
kara metora re te ika nai de

oto mo naku tobikau toki no kake ra


dare ga kono te wo nigitte iru no ?
dare ga kono kami wo nade te iru no ?
ima nai te i ta moegi no naka de
kanji teru aizu

tobikoe tette tobikoe tette
unmei no haguru ma kara
anata wa naraku no hana ja nai
sonna basho de
chira nai de chira nai de
soshite tane wo nokosa nai de

me wo dase ba futatabi mawaru karuma


nukedashi tette nukedashi tette
kanashi sugiru unmei kara
anata wa naraku no hana ja nai
sonna basho de
saka nai de saka nai de
kara metora re te ika nai de

oto mo naku tobikau toki no kake ra